V tejto prípadovej štúdii týkajúcej sa rodinného práva – rozvodu boli členské štáty požiadané informovať stranu, ktorá podáva žiadosť o rozvod, o trovách konania v týchto situáciách:
Prípad A – vnútroštátna situácia: Pár sa zosobáši. Neskôr sa odlúčia a dohodnú sa na rozvode.
Prípad B – medzištátna situácia: Dvaja štátni príslušníci členského štátu A sa zosobášia v členskom štáte A. Po svadbe sa pár presťahuje do iného členského štátu (členský štát B) a usadí sa tam. Krátko nato sa manželia odlúčia a manželka sa vráti do členského štátu A, zatiaľ čo manžel zostane v členskom štáte B. Manželia sa rozhodnú rozviesť. Manželka ihneď po návrate do členského štátu A podá žiadosť o rozvod na súde členského štátu B.
Prípadová štúdia | Prvostupňové súdne konanie | Odvolacie konanie |
Súdne trovy po prijatí žaloby/žiadosti | Súdne trovy po prijatí žaloby/žiadosti | |
Prípad A | V závislosti od príjmu a majetku | V závislosti od príjmu a majetku |
Prípad B | V závislosti od príjmu a majetku | V závislosti od príjmu a majetku |
Prípadová štúdia | Advokát |
Priemerné náklady | |
Prípad A | V závislosti od príjmu a majetku |
Prípad B | V závislosti od príjmu a majetku |
Prípadová štúdia | Náhrady pre svedkov | Predloženie záruky |
Dostávajú svedkovia náhrady? | Existuje niečo také? Kedy a ako sa niečo také využíva? | |
Prípad A | Áno, ale svedkovia sa zvyčajne nevyžadujú. | Nie |
Prípad B | Áno, ale svedkovia sa zvyčajne nevyžadujú. | Nie |
Prípadová štúdia | Právna pomoc | Náhrada | ||
Základné podmienky? | Môže strana, ktorá spor vyhrala, získať náhradu trov sporu? | Ak sa náklady uhrádzajú pomerne – aké je zvyčajne toto percento? | Existujú prípady, keď sa náklady na právnu pomoc nahrádzajú organizácii, ktorá právnu pomoc poskytuje? | |
Prípad A | V závislosti od príjmu a majetku | Áno | Polovica | V prípade zlepšenia príjmu a ekonomickej situácie, ako aj pri splátkach. |
Prípad B |
Prípadová štúdia | Preklad | Tlmočenie | Ďalšie náklady v cezhraničných sporoch? | ||
Kedy a za akých podmienok sú prekladateľské služby potrebné? | Približná výška nákladov | Kedy a za akých podmienok sú tlmočnícke služby potrebné? | Približná výška nákladov | Opis | |
Prípad A | |||||
Prípad B | Podľa uváženia súdu | Zvyčajne 1,55 EUR za 55 znakov plus výdavky a DPH | Podľa uváženia súdu | 70 EUR na hodinu plus výdavky a DPH | Doručovanie písomností v zahraničí |
Obsah pôvodných vnútroštátnych jazykových verzií na tejto webovej lokalite spravujú príslušné členské štáty. Preklady týchto textov zabezpečila Európska komisia. V prekladoch preto ešte môžu chýbať možné úpravy pôvodných textov, ktoré neskôr vykoná príslušný štátny orgán členského štátu. Európska komisia vylučuje akúkoľvek zodpovednosť za akékoľvek informácie alebo údaje obsiahnuté alebo uvedené v tomto dokumente. Právne normy v oblasti autorských práv členského štátu zodpovedných za túto stránku nájdete v právnom oznámení.
V tejto prípadovej štúdii týkajúcej sa rodinného práva (starostlivosti o deti) boli členské štáty požiadané informovať navrhovateľa o trovách konania v týchto situáciách:
Prípad A – vnútroštátna situácia: Dve osoby spolu žijú nezosobášené viacero rokov. Keď sa pár odlúči, ich dieťa má tri roky. Súd zverí dieťa do starostlivosti matky a otcovi prizná právo styku s dieťaťom. Matka podá žalobu na obmedzenie práva otca na styk s dieťaťom.
Prípad B – medzištátna situácia, v ktorej ste vy advokátom v členskom štáte A: Dve osoby spolu žijú nezosobášené v členskom štáte B viacero rokov. Majú spolu dieťa, ale ihneď po narodení dieťaťa sa odlúčia. Súd v členskom štáte B rozhodne o zverení dieťaťa do osobnej starostlivosti matky a otcovi prizná právo styku s dieťaťom. Matka a dieťa sa s povolením súdu presťahujú do iného členského štátu (členský štát A), zatiaľ čo otec zostáva v členskom štáte B. O niekoľko rokov neskôr matka v členskom štáte A podá žalobu o zmenu práva otca na styk s dieťaťom.
Prípadová štúdia | Prvostupňové súdne konanie | Odvolacie konanie |
Súdne trovy po prijatí žaloby/žiadosti | Súdne trovy po prijatí žaloby/žiadosti | |
Prípad A | 54,00 EUR | Odvolanie: 108,00 EUR |
Prípad B | 54,00 EUR | Odvolanie: 108,00 EUR |
Prípadová štúdia | Právnik | Znalec | ||
Je právne zastúpenie povinné? | Priemerné náklady | Musí byť prizvaný znalec? | Náklady | |
Prípad A | Nie | Prvý stupeň: | Podľa uváženia súdu | 100,00 EUR za hodinu plus výdavky a DPH |
Prípad B | Nie | Prvý stupeň: | Podľa uváženia súdu | 100,00 EUR za hodinu plus výdavky a DPH |
Prípadová štúdia | Náhrady pre svedkov | |
Dostávajú svedkovia náhrady? | Náklady | |
Prípad A | Áno | Strata zárobku max. 21 EUR za hodinu, cestovné náklady a iné výdavky |
Prípad B | Áno | Strata zárobku max. 21 EUR za hodinu, cestovné náklady a iné výdavky |
Prípadová štúdia | Právna pomoc | Náhrada | |
Základné podmienky? | Môže strana, ktorá spor vyhrala, získať náhradu trov sporu? | Existujú prípady, keď sa náklady na právnu pomoc nahrádzajú organizácii, ktorá právnu pomoc poskytuje? | |
Prípad A | V závislosti od príjmu a majetku | Áno | V prípade zlepšenia príjmu a ekonomickej situácie, ako aj pri splátkach. |
Prípad B | V závislosti od príjmu a majetku | Áno | V prípade zlepšenia príjmu a ekonomickej situácie, ako aj pri splátkach. |
Prípadová štúdia | Preklad | Tlmočenie | Ďalšie náklady v cezhraničných sporoch? | |||
Kedy a za akých podmienok sú prekladateľské služby potrebné? | Približná výška nákladov | Kedy a za akých podmienok sú tlmočnícke služby potrebné? | Približná výška nákladov | Opis | Približná výška nákladov | |
Prípad A | ||||||
Prípad B | Podľa uváženia súdu | Zvyčajne 1,55 EUR za 55 znakov plus výdavky a DPH | Podľa uváženia súdu | 70 EUR za hodinu plus výdavky a DPH | Doručovanie písomností v zahraničí |
Obsah pôvodných vnútroštátnych jazykových verzií na tejto webovej lokalite spravujú príslušné členské štáty. Preklady týchto textov zabezpečila Európska komisia. V prekladoch preto ešte môžu chýbať možné úpravy pôvodných textov, ktoré neskôr vykoná príslušný štátny orgán členského štátu. Európska komisia vylučuje akúkoľvek zodpovednosť za akékoľvek informácie alebo údaje obsiahnuté alebo uvedené v tomto dokumente. Právne normy v oblasti autorských práv členského štátu zodpovedných za túto stránku nájdete v právnom oznámení.
V tejto prípadovej štúdii týkajúcej sa rodinného práva (výživného) boli členské štáty požiadané informovať navrhovateľa o trovách konania v týchto situáciách:
Prípad A – vnútroštátna situácia: Dve osoby spolu žijú nezosobášené viacero rokov. Keď sa pár odlúči, ich dieťa má tri roky. Súd zverí dieťa do starostlivosti matky. Jediným sporným bodom je výška výživného, ktoré otec dlhuje matke na výživu a výchovu dieťaťa. Matka sa pre to obráti na súd.
Prípad B – medzištátna situácia, v ktorej ste vy advokátom v členskom štáte A: Dve osoby spolu žijú nezosobášené v členskom štáte (členský štát B) viacero rokov. Keď sa pár odlúči, ich dieťa má tri roky. Súd v členskom štáte B zverí dieťa do starostlivosti matky. Matka a dieťa sa so súhlasom otca presťahujú do iného členského štátu (členský štát A) a usadia sa tam.
Jediným sporným bodom je výška výživného, ktoré otec dlhuje matke na výživu a výchovu dieťaťa. Matka sa pre to obráti na súd v členskom štáte A.
Prípadová štúdia | Prvostupňové súdne konanie | Odvolacie konanie |
Súdne trovy po prijatí žaloby/žiadosti | Súdne trovy po prijatí žaloby/žiadosti | |
Prípad A | Závisí od výšky pohľadávky na výživnom | Závisí od výšky pohľadávky na výživnom |
Prípad B | Závisí od výšky pohľadávky na výživnom | Závisí od výšky pohľadávky na výživnom |
Prípadová štúdia | Advokát | Exekútor | Znalec | |||
Je právne zastúpenie povinné? | Priemerné náklady | Musí byť prizvaný exekútor? | Náklady po vynesení rozsudku | Musí byť prizvaný znalec? | Náklady | |
Prípad A | Áno | Závisí od výšky pohľadávky na výživnom | Nie | Závisí od povahy vykonávacieho opatrenia | Podľa uváženia súdu | Účtuje sa na hodinovom základe. Suma závisí od príslušnej oblasti činnosti, maximálne však 100 EUR plus výdavky a DPH |
Prípad B | Áno | Závisí od výšky pohľadávky na výživnom | Nie | Závisí od povahy vykonávacieho opatrenia | Podľa uváženia súdu | Účtuje sa na hodinovom základe. Suma závisí od príslušnej oblasti činnosti, maximálne však 100 EUR plus výdavky a DPH |
Prípadová štúdia | Náhrady pre svedkov | |
Dostávajú svedkovia náhrady? | Náklady | |
Prípad A | Áno | Strata zárobku, max. 17 EUR za hodinu, cestovné náklady a iné výdavky |
Prípad B | Áno | Strata zárobku, max. 17 EUR za hodinu, cestovné náklady a iné výdavky |
Prípadová štúdia | Právna pomoc | Náhrada | |
Základné podmienky? | Môže strana, ktorá spor vyhrala, získať náhradu trov sporu? | Existujú prípady, keď sa náklady na právnu pomoc nahrádzajú organizácii, ktorá právnu pomoc poskytuje? | |
Prípad A | V závislosti od príjmu a majetku | Áno | V prípade zlepšenia príjmu a ekonomickej situácie, ako aj pri splátkach. |
Prípad B | V závislosti od príjmu a majetku | Áno | V prípade zlepšenia príjmu a ekonomickej situácie, ako aj pri splátkach. |
Prípadová štúdia | Preklad | Tlmočenie | Ďalšie náklady v cezhraničných sporoch? | ||
Kedy a za akých podmienok sú prekladateľské služby potrebné? | Približná výška nákladov | Kedy a za akých podmienok sú tlmočnícke služby potrebné? | Približná výška nákladov | Opis | |
Prípad A | |||||
Prípad B | Podľa uváženia súdu | Zvyčajne 1,55 EUR za 55 znakov plus výdavky a DPH | Podľa uváženia súdu | 70 EUR na hodinu plus výdavky a DPH | Doručovanie písomností v zahraničí |
Obsah pôvodných vnútroštátnych jazykových verzií na tejto webovej lokalite spravujú príslušné členské štáty. Preklady týchto textov zabezpečila Európska komisia. V prekladoch preto ešte môžu chýbať možné úpravy pôvodných textov, ktoré neskôr vykoná príslušný štátny orgán členského štátu. Európska komisia vylučuje akúkoľvek zodpovednosť za akékoľvek informácie alebo údaje obsiahnuté alebo uvedené v tomto dokumente. Právne normy v oblasti autorských práv členského štátu zodpovedných za túto stránku nájdete v právnom oznámení.
V tejto prípadovej štúdii týkajúcej sa obchodného práva (zmlúv) boli členské štáty požiadané informovať predávajúceho o trovách konania v týchto situáciách:
Prípad A – vnútroštátna situácia: Spoločnosť dodala tovar v hodnote 20 000 EUR. Kupujúci sa domnieva, že dodaný tovar nezodpovedá dohodnutým náležitostiam, a tak predávajúcemu nezaplatí.
Predávajúci sa rozhodne súdiť o úhradu ceny tovaru v plnej výške.
Prípad B – medzištátna situácia: Spoločnosť so sídlom v členskom štáte B dodala tovar v hodnote 20 000 EUR kupujúcemu v členskom štáte A. Zmluva je vyhotovená v jazyku členského štátu B a riadi sa právom tohto štátu. Kupujúci v členskom štáte A sa domnieva, že dodaný tovar nezodpovedá dohodnutým náležitostiam, a tak predávajúcemu nezaplatí. Predávajúci sa rozhodne súdiť v členskom štáte A o úhradu ceny tovaru v plnej výške, ako sa stanovuje v zmluve s kupujúcim.
Prípadová štúdia | Prvostupňové súdne konanie | Odvolacie konanie |
Súdne trovy po prijatí žaloby/žiadosti | Súdne trovy po prijatí žaloby/žiadosti | |
Prípad A | 1035,00 EUR | Odvolanie: 1 380,00 EUR |
Prípad B | 1035,00 EUR | Odvolanie: 1 380,00 EUR |
Prípadová štúdia | Advokát | Exekútor | Znalec | |||
Je právne zastúpenie povinné? | Priemerné náklady | Musí byť prizvaný exekútor? | Náklady po vynesení rozsudku | Musí byť prizvaný znalec? | Náklady | |
Prípad A | Áno | Prvá inštancia: | Nie | Závisí od povahy vykonávacieho opatrenia | Nie | Účtuje sa na hodinovom základe. Suma závisí od príslušnej oblasti činnosti, maximálne však 125 EUR plus výdavky a DPH |
Prípad B | Áno | Prvá inštancia: | Nie | Nie | Účtuje sa na hodinovom základe. Suma závisí od príslušnej oblasti činnosti, maximálne však 125 EUR plus výdavky a DPH |
Prípadová štúdia | Náhrady pre svedkov | |
Dostávajú svedkovia náhrady? | Náklady | |
Prípad A | Áno | Strata zárobku, max. 21 EUR za hodinu, cestovné náklady a iné výdavky |
Prípad B | Áno | Strata zárobku, max. 21 EUR za hodinu, cestovné náklady a iné výdavky |
Prípadová štúdia | Právna pomoc | Náhrada | ||||
Kedy a za akých podmienok je možné poskytnúť právnu pomoc? | Kedy je právna pomoc úplná? | Základné podmienky? | Môže strana, ktorá spor vyhrala, získať náhradu trov sporu? | Ktoré trovy sa nikdy nenahrádzajú? | Existujú prípady, keď sa náklady na právnu pomoc nahrádzajú organizácii, ktorá právnu pomoc poskytuje? | |
Prípad A | V zásade žiadna právna pomoc pre právnické osoby mimo EÚ Všeobecné podmienky: Strana nežije v bezpečných finančných pomeroch (t. j. je bez prostriedkov) a plánovaná žaloba má dostatočnú perspektívu úspechu a nezdá sa byť bezohľadná. | Ak príjem, ktorý zostane po určitých zrážkach, ako sú základné príspevky pre nemajetnú stranu a jej rodinných príslušníkov, a po odpočítaní nákladov na bývanie a vykurovanie, nepresiahne 15 EUR. Právna pomoc môže byť poskytnutá v plnej výške aj v iných prípadoch, ale musí byť uhradená prostredníctvom splátok. Výška splátky závisí od zostávajúceho príjmu. | 1. Žiadosť (advokát nie je potrebný na podanie žiadosti) 2. Konanie ešte nebolo ukončené 3. Pozri stĺpec 1 | Áno, do tej miery, že strana vyhrala. | Náklady, ktoré neboli nevyhnutné na vlastné súdne stíhanie alebo obhajobu | Pozri stĺpec 2. |
Prípad B | Pozri prípad A vyššie | Pozri prípad A vyššie | Pozri prípad A vyššie | Pozri prípad A vyššie | Pozri prípad A vyššie | Pozri prípad A vyššie |
Prípadová štúdia | Preklad | Tlmočenie | Ďalšie náklady v cezhraničných sporoch? | ||
Kedy a za akých podmienok sú prekladateľské služby potrebné? | Približná výška nákladov | Kedy a za akých podmienok sú tlmočnícke služby potrebné? | Približná výška nákladov | Opis | |
Prípad A | |||||
Prípad B | V zásade pre všetky podania na súd a pre všetky písomné dôkazy. Súd môže upustiť od nariadenia prekladu dokumentov, ak všetci sudcovia, ktorí sa prípadom zaoberajú, rozumejú danému jazyku | Zvyčajne 1,55 EUR za 55 znakov plus náklady a DPH | Jazykom súdov je nemčina. Ak všetci prítomní dobre ovládajú cudzí jazyk, možno sa zaobísť bez tlmočníka. | 70 EUR na hodinu plus náklady a DPH | Doručovanie písomností v zahraničí |
Obsah pôvodných vnútroštátnych jazykových verzií na tejto webovej lokalite spravujú príslušné členské štáty. Preklady týchto textov zabezpečila Európska komisia. V prekladoch preto ešte môžu chýbať možné úpravy pôvodných textov, ktoré neskôr vykoná príslušný štátny orgán členského štátu. Európska komisia vylučuje akúkoľvek zodpovednosť za akékoľvek informácie alebo údaje obsiahnuté alebo uvedené v tomto dokumente. Právne normy v oblasti autorských práv členského štátu zodpovedných za túto stránku nájdete v právnom oznámení.
V tejto prípadovej štúdii týkajúcej sa obchodného práva (zodpovednosti) boli členské štáty požiadané informovať spotrebiteľa o trovách konania v týchto situáciách:
Prípad A – vnútroštátna situácia: Výrobca vykurovacích zariadení dodá inštalačnej firme ohrievač. Inštalatér zariadenie ďalej predá a nainštaluje ho v dome zákazníka. V dome krátko nato vypukne požiar. Všetky zúčastnené strany (výrobca ohrievača, inštalatér, zákazník) sú poistené. Dôvod požiaru nie je jednoznačný. Spotrebiteľovi nechce nikto nahradiť škodu.
Zákazník sa rozhodne podať žalobu o náhradu škody na výrobcu vykurovacieho zariadenia, inštalatéra a poisťovňu.
Prípad B – medzištátna situácia: Výrobca vykurovacích zariadení v členskom štáte B dodá vykurovacie zariadenie inštalatérovi v členskom štáte C. Inštalatér zariadenie ďalej predá a nainštaluje ho v dome zákazníka v členskom štáte A. Krátko nato vypukne požiar. Každá zúčastnená strana (výrobca ohrievača, inštalatér a zákazník) je poistená v poisťovni vo svojom vlastnom členskom štáte. Dôvod požiaru nie je jednoznačný. Spotrebiteľovi nechce nikto nahradiť škodu.
Zákazník sa rozhodne podať žalobu o náhradu škody v členskom štáte A proti výrobcovi vykurovacieho zariadenia, inštalatérovi a poisťovni v členskom štáte A.
Prípadová štúdia | Prvostupňové súdne konanie | Odvolacie konanie |
Súdne trovy po prijatí žaloby/žiadosti | Súdne trovy po prijatí žaloby/žiadosti | |
Prípad A | Závisí od výšky nároku na náhradu škody | Závisí od výšky nároku na náhradu škody |
Prípad B | Závisí od výšky nároku na náhradu škody | Závisí od výšky nároku na náhradu škody |
Prípadová štúdia | Právnik | Exekútor | Znalec | |||
Je právne zastúpenie povinné? | Priemerné náklady | Musí byť prizvaný exekútor? | Náklady po vynesení rozsudku | Musí byť prizvaný znalec? | Náklady | |
Prípad A | Áno | Závisí od výšky pohľadávky | Nie | Závisí od povahy vykonávacieho opatrenia | Nevyžaduje sa zo zákona. Závisí od toho, či súd považuje znalca za potrebného | Účtuje sa na hodinovom základe. Suma závisí od príslušnej oblasti činnosti, maximálne však 125 EUR plus výdavky a DPH |
Prípad B | Áno | Závisí od výšky pohľadávky | Nie | Závisí od povahy vykonávacieho opatrenia | Pozri odpovede na predchádzajúcu otázku. | Účtuje sa na hodinovom základe. Suma závisí od príslušnej oblasti činnosti, maximálne však 125 EUR plus výdavky a DPH |
Prípadová štúdia | Náhrady pre svedkov | |
Dostávajú svedkovia náhrady? | Náklady | |
Prípad A | Áno | Strata zárobku, max. 21 EUR za hodinu, cestovné náklady a iné výdavky |
Prípad B | Áno | Strata zárobku, max. 21 EUR za hodinu, cestovné náklady a iné výdavky |
Prípadová štúdia | Právna pomoc | Náhrada | ||||
Kedy a za akých podmienok je možné poskytnúť právnu pomoc? | Kedy je právna pomoc úplná? | Základné podmienky? | Môže strana, ktorá spor vyhrala, získať náhradu trov sporu? | Ktoré trovy sa nikdy nenahrádzajú? | Existujú prípady, keď sa náklady na právnu pomoc nahrádzajú organizácii, ktorá právnu pomoc poskytuje? | |
Prípad A | Pozri prípadovú štúdiu 4 vyššie | Pozri prípadovú štúdiu 4 vyššie | Pozri prípadovú štúdiu 4 vyššie | Pozri prípadovú štúdiu 4 vyššie | Pozri prípadovú štúdiu 4 vyššie | Pozri prípadovú štúdiu 4 vyššie |
Prípad B | Pozri prípadovú štúdiu 4 vyššie | Pozri prípadovú štúdiu 4 vyššie | Pozri prípadovú štúdiu 4 vyššie | Pozri prípadovú štúdiu 4 vyššie | Pozri prípadovú štúdiu 4 vyššie | Pozri prípadovú štúdiu 4 vyššie |
Prípadová štúdia | Preklad | Tlmočenie | Ďalšie náklady v cezhraničných sporoch? | ||
Kedy a za akých podmienok sú prekladateľské služby potrebné? | Približná výška nákladov | Kedy a za akých podmienok sú tlmočnícke služby potrebné? | Približná výška nákladov | Opis | |
Prípad A | |||||
Prípad B | Pozri prípadovú štúdiu 4 vyššie | Zvyčajne 1,55 EUR za 55 znakov plus výdavky a DPH | Pozri prípadovú štúdiu 4 vyššie | 70 EUR na hodinu plus výdavky a DPH | Doručovanie písomností v zahraničí |
Obsah pôvodných vnútroštátnych jazykových verzií na tejto webovej lokalite spravujú príslušné členské štáty. Preklady týchto textov zabezpečila Európska komisia. V prekladoch preto ešte môžu chýbať možné úpravy pôvodných textov, ktoré neskôr vykoná príslušný štátny orgán členského štátu. Európska komisia vylučuje akúkoľvek zodpovednosť za akékoľvek informácie alebo údaje obsiahnuté alebo uvedené v tomto dokumente. Právne normy v oblasti autorských práv členského štátu zodpovedných za túto stránku nájdete v právnom oznámení.